lunes, 29 de octubre de 2007

¡PASÓ A BOTAR!

Crónica sobre un "bullying" escolar: "... optó por correr de regreso a su sala y que, en su camino, pasó a botar dos compañeros. ¡Ojo! no está escrito como cita. Probablemente fueron las palabras textuales de la alumna, pero al no estar entre comillas como cita, el leso del periodista debió haber corregido el lenguaje popular.
El Magallanes, domingo 28 de octubre de 2007, page 11.

Bastantre bueno el Cavilaciones de Mr. Toro. Bien escrito. Mejora mucho cuando deja de lado sus cotidianidades familiares.

¡PERO! Cuando se contrata un aviso, se debe escribir tal como lo pide el cliente, no agregar comas si no se entiende de qué se habla. Sin duda el transcriptor no tiene la menor idea del deporte de los reyes, la hípica. Porque o si no, díganme ustedes que les parece este aviso:
Vendo yegua fina, sangre de carrera.
¡Que bruto! ¿No les parece?

1 comentario:

Francisco Méndez S. dijo...

Estimado lord:
El aviso es muy buen ejemplo para el tema. Y todo por una coma mal puesta.
Saludos